Articles

Cum să scrii în vechea norvegiană cu runele Futhark: Ghidul suprem

De multe ori primesc solicitări de a scrie în rune un cuvânt sau o frază din Vechea Noră. Oamenii tind în mod natural să se aștepte că nimic nu ar putea fi mai ușor, deoarece runele au fost create inițial pentru limba nordică veche. Ar trebui să existe reguli cu privire la modul de a scrie cu rune în acea limbă. Ar trebui să existe un fel de tabel. Cu toate acestea, tabelele care oferă runele din Futhark mai tânăr împreună cu litere, fac de obicei contrariul: explică cum se transformă runele în litere. Aceste tabele nu sunt de nici un folos dacă ești interesat de procesul invers.

În plus, o simplă tabelă nu ar fi suficientă pentru a scrie în Vechea Noră cu rune, este nevoie de un întreg tutorial pentru a învăța cum să faci asta așa cum s-ar fi putut face pe o piatră runică din Epoca Vikingă ca. AD 1000.

Aveți textul dvs. în limba nordică veche

Primul pas este să vă asigurați că textul dvs. este în limba nordică veche. Rețineți că islandeza modernă este foarte apropiată de nordica veche. De obicei, islandezii nu au dificultăți în a înțelege textele care au fost scrise cu o mie de ani în urmă, deoarece limba lor s-a schimbat foarte puțin de atunci. Rețineți, de asemenea, că o mulțime de texte în limba nordică veche sunt disponibile online în ortografia islandeză modernă. Astfel, trebuie să ne asigurăm care dintre cele trei opțiuni posibile avem de fapt:

  • Text islandez modern
  • Text nordic vechi în ortografia islandeză modernă
  • Text nordic vechi în ortografia nordică veche

Este important să știm dacă vrem să facem inscripția așa cum ar fi putut fi făcută în epoca vikingă. O regulă de bază simplă este următoarea:

  • Dacă vedeți cuvintele ég („eu”) și og („și”), este vorba de islandeză modernă.
  • Dacă în schimb vedeți ek și ok, dar și cuvintele að („la”) și það („asta”), precum și litera ö în orice cuvânt, este vorba de nordică veche în ortografia islandeză modernă.
  • Dacă vedeți ek, ok, at și þat, dar și literele ø sau ǫ, este nordică veche în ortografia nordică veche.

Alegeți versiunea dvs. de alfabet runic Futhark

Oamenii doresc uneori să scrie în nordică veche cu runele Elder Futhark, pur și simplu pentru că sunt mai atrăgătoare din punct de vedere vizual. De ce nu. Cu toate acestea, alfabetul runic standard pentru inscripțiile runice din epoca vikingă era Younger Futhark. Acesta avea trei variante:

  • Long Branch: Runele daneze (de asemenea, adesea considerate ca fiind setul standard Younger Futhark).
  • Creangă scurtă: Runele norvegiano-suedeze sau Rök (varianta mai minimalistă).
  • Runele Staveless sau Hålsinge (triumful minimalismului).

Runele Long Branch sunt originare din Danemarca, dar în cele din urmă au fost folosite mai mult sau mai puțin în toată Scandinavia (și oriunde vikingii au jefuit, au făcut comerț și au băut). Runele fără stavilă au fost folosite doar la nivel local. (Apropo, dacă doriți să vă subliniați descendența norvegiană sau suedeză, nu cred că alegerea dvs. este limitată doar de opțiunea Creangă Scurtă.)

Discriminați între rune atunci când este necesar

3.1. Utilizarea fie a runei reið, fie a runei ýr pentru r.

În proto-norvegiană și în nordica veche (până la un anumit moment) existau două foneme pentru r: /r/ (reið rune) și /R/ (ýr rune). Primul a fost întotdeauna /r/, încă din epoca indo-europeană. Cel de-al doilea, /R/, a fost /s/ în indo-europeană, iar apoi /z/ în proto-germanică. Inscripțiile runice din epoca vikingă le diferențiază pe cele două. Literatura veche norvegiană scrisă în secolul al XIII-lea (și ortografia veche norvegiană, care se bazează pe aceasta) nu o face. Vești proaste: trebuie să cunoaștem etimologia cuvântului pentru a-l scrie corect în runele din epoca vikingă. Vestea bună: există o regulă generală care acoperă majoritatea cazurilor. Aceasta este suficientă pentru a realiza o inscripție runică autentică, deoarece cei care scriau rune în epoca vikingă nu erau ideali în a face diferența între cele două: adesea puneau ýr acolo unde era nevoie de reið și invers.

Exemple:

kallar ‘el cheamă’ (indicativ prezent persoana a III-a singular) -r < -R < -z

armr ‘mână’ (nominativ singular): -r < -aR < -az

skildir ‘scuturi’ (nominativ plural): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‘din pustiu’ (genitiv singular): -ar < -ioR < -ioz

Rețineți, totuși, că r-ul de la sfârșitul cuvintelor faðir ‘tată’, bróðir ‘frate’, móðir ‘mamă’, dóttir ‘fiică’ și systir ‘soră’ aparține tulpinii și nu terminației, astfel că toate aceste cuvinte au runa reið la sfârșit.

Cuvântul Thor are, de asemenea, reið, deoarece r + R a dat r: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Folosirea runei ár sau ą́ss pentru a.

Runa ą́ss < ansuz a fost folosită pentru o /ã/ nasalizată, adică pentru grupurile an + consoană în ortografia nordică veche standard. Exemplu: Anglia a fost ortografiată ikląt în inscripțiile runice:

Runa ár a fost folosită pentru a și á în toate celelalte poziții (dar uneori și pentru /ã/, de asemenea).

3.3. Folosirea runei nauð rune sau nimic pentru n; runa maðr rune sau nimic pentru m

Toate celelalte vocale nasalizate nu au avut rune speciale pentru ele, așa că, ori de câte ori aveți un grup de vocale + n + g, d, redați-l ca vocală + g, d (fără runa nauð). Folosiți nauð pentru n în toate celelalte cazuri. Exemplu: konung a fost ortografiat kunukR în inscripțiile runice:

Același lucru este valabil și pentru grupurile de vocale + m + b: redați-o ca vocală + b (fără runa maðr). Folosiți maðr pentru m în toate celelalte cazuri.

3.4. Folosirea fie a runei fé, fie a runei úr pentru v.

Până la vocalele v se scria cu úr rune. Exemplu: viking (în sensul de raid, nu de persoană) era ortografiat uikik în inscripțiile runice:

Runa fé era folosită pentru v în toate celelalte poziții.

3.5. Folosirea fie a úr, fie a ár + úr pentru o.

O și ó sunt de obicei ortografiate ca úr în inscripțiile runice și doar ocazional ca ár+úr. Rețineți, totuși, că ok ‘și’ a fost aproape întotdeauna ortografiat auk:

Referire la acest tabel general

Variantele rune care merg prima apar mai frecvent în inscripțiile runice din epoca vikingă. În cazul în care există o trimitere la un paragraf de mai sus, utilizarea variantelor depinde de o regulă.

a, á sau (3.2) p, b, mb
b, mb, p r sau (3.1)
d, nd, t s
e, é sau , rar

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v sau (3.4)
h x
i , í y, ý sau
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) sau
l ǫ, ǫ́ sau , rareori

m æ , rar
n ei
o, ó sau

(3.5)
þ, ð

Nu folosiți rune duble

Inscripțiile runice din epoca vikingă nu au, în mod normal, două rune identice într-un rând. Acest lucru este valabil chiar și în cazul a două rune care aparțin la două cuvinte diferite, una la sfârșitul uneia precedente, cealaltă la începutul uneia următoare (dacă nu se folosesc separatori). Cf. raþu pentru rað þu mai jos.

Utilizați puncte sau semne x ca spații

Inscripțiile runice din epoca vikingă fie nu au deloc separatori între cuvinte, fie folosesc puncte, combinații de puncte sau semne x ca separatori.

(Opțional) Începeți inscripția cu o formulă tradițională

Câteva inscripții runice încep cu cuvintele Rað þu (Interpret!) sau Rað þu runar (Interpretează runele!):

Inscripția runică U 29 (piatra Hillersjö) are cuvântul raþu în ochiul unui dragon (vezi imaginea de mai sus, în stânga).

Acest tutorial este © copyright. Nici o parte din el nu poate fi copiată sau reprodusă.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.