Articles

Înțelegerea culturii cehe: Ce-i cu atitudinea asta?

Aceasta este prima dintr-o serie de postări pe blog despre diverse părți ale culturii cehe care, de obicei, nu sunt abordate în ghiduri: băi, transport public, bacșișuri și alte subiecte care nu sunt la fel de romantice ca priveliștile, restaurantele și divertismentul pe care le acoperă majoritatea cărților și blogurilor. Acestea sunt aspectele care sunt lăsate la latitudinea turistului să le descopere. În calitate de expat în Praga, am trecut prin aceste surprize și mă bucur să vă împărtășesc experiențele mele. Cu alte cuvinte: Am făcut treaba murdară ca să nu trebuiască să o faceți voi.

Există o întrebare pusă adesea pe un ton tăcut în timp ce alții fac fotografii. Oaspeții au privit în jur pentru a se asigura că nu este cale liberă înainte de a întreba: „Mi se pare mie sau mulți cehi sunt nepoliticoși?”

Răspunsul se află în înțelegerea atât a culturii, cât și a limbii. Deci, da, ești tu, dar nu așa cum ai putea crede. La urma urmei, cehii sunt la fel ca toți ceilalți. Unii sunt nepoliticoși (la fel ca în orice altă parte a lumii), dar majoritatea sunt oameni prietenoși (tot la fel ca peste tot în lume). Deci, de ce această confuzie?

Este nevoie de ceva timp înainte de a te împrieteni cu cehii, dar va merita | Photo by Prague Urban Adventures

Informal vs. formal

Limba cehă are o linie foarte bine definită între formal și informal. La mine acasă, în SUA, am intrat în conversații de 20 de minute cu femeia de la casa de marcat. Acest lucru pur și simplu nu s-ar întâmpla în Republica Cehă, cu excepția cazului în care eram deja prieteni și chiar și atunci conversația ar fi fost mult mai scurtă. Într-o situație formală, linia este rareori trecută la informal fără un timp petrecut împreună.

Limbaj direct

Limba cehă este mai directă decât engleza. Cei mai mulți vorbitori nativi de limba engleză își umplu propozițiile cu scuze și deseori dansăm în jurul formulării unui punct de vedere. Limba cehă merge direct la subiect. Permiteți-mi să ilustrez cu propria mea situație.

Am aplicat pentru un loc de muncă și am primit un răspuns prin e-mail care spunea: „Veți sosi miercuri între orele 15:00 și 17:00 și vom discuta oportunitățile de angajare”. Nici un „vă rog” sau „abia aștept să vă văd” sau alte amabilități. Nu am putut ajunge miercuri, așa că am răspuns spunându-le acest lucru. Am primit un e-mail care spunea: „ne veți informa când veți putea veni și vom fi disponibili pentru a discuta despre oportunitățile dumneavoastră de angajare”. Nimic nepoliticos, doar mai direct decât sunt obișnuită. (Apropo, am primit slujba; sunt oameni de treabă.)

În Republica Cehă, tăcerea este considerată destul de normală dacă nu cunoști persoana din fața ta | Foto de Prague Urban Adventures

Cortina de Fier

Trebuie să vă reamintesc că nu cu 30 de ani în urmă cehii se aflau în spatele Cortinei de Fier. Pe atunci îți țineai gândurile pentru tine și păstrai totul destul de formal. Comportamentul vorbăreț este un lucru nou. Cei mai mulți vorbitori de limba engleză sunt plini de discuții mărunte. Cehii nu sunt atât de vorbăreți. Cu ocazia unei mutări recente, am folosit Uber pentru câteva călătorii. A fost o tăcere totală din partea șoferilor. La început m-am gândit că s-ar putea să nu vorbească limba engleză, dar la un moment dat s-a vorbit și a fost într-o engleză bună. Ei se simt bine în tăcere și nu simt nevoia să o umple cu discuții inutile. Nu sunt nepoliticoși, doar tăcuți.

Un prieten ceh de-al meu a spus-o cel mai bine: „Voi, americanii, sunteți ca piersicile. Sunteți ușor de cunoscut până la un anumit punct, apoi ajungeți la sămânță și nu mai puteți intra. Cehii sunt niște nuci de cocos. Odată ce treci dincolo de exteriorul dur, găsești o persoană moale și dulce.”

Prague Tours | Urban Adventures

Descoperiți secretele ascunse ale Pragăi (și sunt multe, credeți-ne!) într-un tur al Pragăi care vă duce prin cartiere neobișnuite sau la cele mai bune berării din oraș. Echipa noastră de localnici praghezi dedicați și pasionați abia așteaptă să vă povestească cât de grozavă este casa lor și, cu itinerarii pline, veți găsi cu siguranță un tur care să se potrivească gusturilor și intereselor dumneavoastră. Praga vă așteaptă… haideți să mergem!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.