Articles

Como Escrever em Old Norse With Futhark Runes: The Ultimate Guide

Eu frequentemente recebo pedidos para escrever em runas uma palavra ou frase do Velho Nórdico. As pessoas naturalmente tendem a esperar que nada poderia ser mais fácil, uma vez que as runas foram inicialmente criadas para a língua do Velho Nórdico. Deve haver regras quanto a como escrever com runas nessa língua. Deveria haver algum tipo de tabela. No entanto, as tabelas que dão runas Younger Futhark junto com as letras, geralmente fazem o contrário: elas explicam como transformar as runas em letras. Essas tabelas não são úteis se você estiver interessado no processo inverso.

Mais, uma mera tabela não seria suficiente para escrever em Old Norse com runas, é preciso um tutorial inteiro para aprender como fazer isso da maneira que poderia ter sido feito em uma runestone Viking Age ca. AD 1000.

Deixe o seu texto no Velho Nórdico

O primeiro passo é certificar-se de que o seu texto está no Velho Nórdico. Note que o Islandês moderno é muito próximo do Velho Nórdico. Os islandeses normalmente não têm dificuldade em compreender textos que foram escritos há mil anos atrás, porque a sua língua mudou muito pouco desde a época. Note também que muitos textos do Velho Nórdico estão disponíveis online na ortografia islandesa moderna. Assim, temos de nos certificar de qual das três opções possíveis temos:

  • Texto islandês moderno
  • Texto norueguês antigo na ortografia islandesa moderna
  • Texto norueguês antigo na ortografia norueguesa antiga

É importante saber se queremos fazer a inscrição da forma como poderia ter sido feita na Era Viking. Uma regra simples é a seguinte:

  • Se você vê palavras ég (‘I’) e og (‘and’), é islandês moderno.
  • Se você vê ek e ok, mas também palavras að (‘to’) e það (‘that’), e a letra ö em qualquer palavra, é norueguês antigo na ortografia islandesa moderna.
  • Se você vir ek, ok, at, and þat, e também as letras ø ou ǫ, é Old Norse na ortografia norueguesa antiga.

Choose Your Version of the Futhark Runic Alphabet

As pessoas às vezes querem escrever em Old Norse com as runas Elder Futhark, simplesmente porque elas são visualmente mais atraentes. Por que não? No entanto, o alfabeto rúnico padrão para as inscrições rúnicas da Idade dos Vikings era o Younger Futhark. Tinha três variantes:

  • Ramo Longo: Runas dinamarquesas (também frequentemente consideradas como o conjunto padrão Younger Futhark).
  • Galho curto: Raças Norueguês-Sueco ou Rök (variante mais minimalista).
  • Raças Staveless ou Hålsinge (triunfo do minimalismo).

Raças de Ramo Longo originadas na Dinamarca mas que acabaram por ser utilizadas mais ou menos em toda a Escandinávia (e onde quer que os Vikings pilhassem, trocassem e bebessem). As runas não Staveless eram usadas apenas localmente. (A propósito, se você deseja enfatizar sua descendência norueguesa ou sueca, eu não acho que sua escolha seja limitada apenas pela opção de galhos curtos)

Discriminar Entre as Runas Onde Necessário

3.1. Uso de reið ou ýr runa para r.

No Proto-Norse e Old Norse (até um certo tempo) havia dois fonemas para r: /r/ (reið rune) e /R/ (ýr rune). O primeiro sempre foi /r/, desde a época Indo-Europeia. O segundo, /R/, tinha sido /s/ no Indo-Europeu, e depois /z/ no Proto-Germânico. As inscrições rúnicas da Era Viking diferenciam entre as duas. A antiga literatura nórdica escrita no século XIII (e a antiga ortografia nórdica, que é baseada nela) não o faz. Más notícias: devemos conhecer a etimologia da palavra para escrevê-la corretamente nas runas da Idade dos Vikings. Boas notícias: há uma regra geral que cobre a maioria dos casos. Basta fazer uma autentica inscrição rúnica, pois as runecarvers Viking Age nýo eram ideais para diferenciar entre as duas: muitas vezes elas colocam ýr onde o reið era necessário e vice-versa.

Exemplos:

kallar ‘ele chama’ (presente indicativo 3ª pessoa do singular) -r < -R < -z

armr ‘mão’ (nominativa do singular): -r < -aR < -az

skildir ‘shields’ (nominativo plural): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‘do deserto’ (genitivo singular): -ar < -ioR < -ioz

Nota, no entanto, que r no final das palavras faðir ‘pai’, bróðir ‘irmão’, móðir ‘mãe’, dóttir ‘filha’ e systir ‘irmã’ pertence ao tronco e não ao final, por isso todas estas palavras têm reið rune no final.

A palavra Thor também tem reið, já que r + R deu r: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Uso de ár ou da runa ą́ss para a.

A runa ą́ss < ansuz foi usada para uma /ã/ nasalizada, ou seja, para grupos uma + consoante na ortografia padrão do Old Norse. Exemplo: Inglaterra foi soletrada ikląt em inscrições rúnicas:

A runa ár foi usada para a e á em todas as outras posições (mas às vezes para /ã/, também).

3.3. O uso de nauð rune ou nada para n; maðr rune ou nada para m

Todas as outras vogais nasalizadas não tinham runes especiais para elas, então sempre que você tiver um grupo de vogais + n + g, d, renderize como vogal + g, d (sem nauð rune). Use nauð para n em todos os outros casos. Exemplo: konung foi soletrado kunukR em inscrições rúnicas:

O mesmo se aplica aos grupos vogal + m + b: renderize-a como vogal + b (sem rune maðr). Use maðr para m em todos os outros casos.

3.4. Uso de fé ou úr rune para v.

Antes de vogais v ser soletradas com úr rune. Exemplo: viking (no sentido de raid, não pessoa) foi soletrado uikik em inscrições rúnicas:

A rune fé foi usada para v em todas as outras posições.

3.5. O uso de úr ou ár + úr para o.

O e ó são normalmente soletrados como úr nas inscrições rúnicas e apenas ocasionalmente como ár+úr. Note, contudo, que ok ‘and’ foi quase sempre soletrado auk:

Refer to This General Table

Variações rúnicas que aparecem mais frequentemente nas inscrições rúnicas da Era Viking. Se houver uma referência a um parágrafo acima, o uso de variantes depende de uma regra.

a, á ou (3.2) p, b, mb
b, mb, p r ou (3.1)
d, nd, t s s
e, é ou , raramente

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v ou (3.4)
h x
i , í y, ý ou
j z
k, g, ng ø, ǿ (acepções) ou
l ǫ, ǫ́ ou , raramente

m æ , raramente
n ei >

o, ó ou

(3.5)
þ, ð

Não Usar Runas Duplas

Inscrições rúnicas da Idade do Caminhante normalmente não têm duas runas idênticas seguidas. Isto é válido mesmo para duas runas que pertencem a duas palavras diferentes, uma no final de uma anterior, a outra no início de uma seguinte (se não forem usados separadores). Cf. raþu para rað þu abaixo.

Use Dots or x Signs as Spaces

Inscrições rúnicas da Idade do Caminhante ou não têm separadores entre palavras, ou usam pontos, combinações de pontos ou x sinais como separadores.

(Opcional) Begin Your Inscription With a Traditional Formula

Algumas inscrições de runestone começam com palavras Rað þu (Interprete!) ou Rað þu runar (Interprete as runas!):

Inscrição rúnica U 29 (pedra Hillersjö) tem a palavra raþu no olho de um dragão (veja a imagem acima à esquerda).

Este tutorial é © copyright. Nenhuma parte dele pode ser copiada ou reproduzida.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.