Articles

How to Write in Old Norse With Futhark Runes: The Ultimate Guide

Często otrzymuję prośby o napisanie w runach staronordyjskiego słowa lub zwrotu. Ludzie mają naturalną tendencję do oczekiwania, że nic nie może być łatwiejsze, ponieważ runy zostały pierwotnie stworzone dla języka staronordyjskiego. Powinny istnieć zasady, jak pisać runami w tym języku. Powinna być jakaś tabela. Jednak tabele, które podają runy Młodszego Futharku wraz z literami, zwykle robią coś odwrotnego: tłumaczą, jak zamienić runy na litery. Te tabele są bezużyteczne, jeśli jesteś zainteresowany odwrotnym procesem.

Co więcej, zwykła tabela nie wystarczyłaby do pisania w języku staronordyjskim za pomocą run, potrzeba całego samouczka, aby nauczyć się jak to zrobić w sposób, w jaki mogło to być zrobione na kamieniu runicznym z epoki Wikingów ok. AD 1000.

Posiadaj swój tekst w języku staronordyjskim

Pierwszym krokiem jest upewnienie się, że twój tekst jest w języku staronordyjskim. Zauważ, że współczesny islandzki jest bardzo bliski staronordyjskiemu. Islandczycy zazwyczaj nie mają trudności w zrozumieniu tekstów, które zostały napisane tysiąc lat temu, ponieważ ich język zmienił się bardzo niewiele od tamtego czasu. Zauważ też, że wiele tekstów staronordyckich jest dostępnych w sieci we współczesnej ortografii islandzkiej. Musimy więc upewnić się, którą z trzech możliwych opcji mamy do wyboru:

  • współczesny tekst islandzki
  • tekst staronordycki we współczesnej ortografii islandzkiej
  • tekst staronordycki w ortografii staronordyckiej

Ważne jest, aby wiedzieć, czy chcemy wykonać inskrypcję w sposób, w jaki mogła być wykonana w epoce wikingów. Prosta zasada kciuka jest następująca:

  • Jeśli widzisz słowa ég („ja”) i og („i”), to jest to współczesny język islandzki.
  • Jeśli widzisz ek i ok zamiast tego, ale także słowa að („to”) i það („że”), oraz literę ö w jakimkolwiek słowie, to jest to język staronordycki we współczesnej ortografii islandzkiej.
  • Jeśli widzisz ek, ok, at, i þat, a także litery ø lub ǫ, to jest to język staronorweski w ortografii staronorweskiej.

Wybierz swoją wersję alfabetu runicznego Futhark

Ludzie czasami chcą pisać w języku staronorweskim za pomocą run Starszego Futharku, po prostu dlatego, że są one wizualnie bardziej atrakcyjne. Dlaczego nie. Jednak standardowym alfabetem runicznym dla inskrypcji runicznych z epoki Wikingów był Młodszy Futhark. Miał on trzy warianty:

  • Długa Gałąź: Duńskie runy (również często uważane za standardowy zestaw Younger Futhark).
  • Krótka gałązka: Runy norwesko-szwedzkie lub Rök (wariant bardziej minimalistyczny).
  • Runy bezklepkowe lub Hålsinge (triumf minimalizmu).

Długa Gałązka: runy duńskie, ale ostatecznie były używane w mniejszym lub większym stopniu w całej Skandynawii (i wszędzie tam, gdzie wikingowie grabili, handlowali i pili). Bezklepkowe runy były używane tylko lokalnie. (Przy okazji, jeśli chcesz podkreślić swoje norweskie lub szwedzkie pochodzenie, nie sądzę, że twój wybór jest ograniczony tylko przez opcję Krótkiej Gałązki.)

Rozróżniaj runy tam gdzie to konieczne

3.1. Użycie albo runy reið albo ýr dla r.

W Proto-Norse i Old Norse (do pewnego czasu) istniały dwa fonemy dla r: /r/ (runa reið) i /R/ (runa ýr). Pierwszym z nich było zawsze /r/, od czasów indoeuropejskich. Druga, /R/, była /s/ w indoeuropejskim, a następnie /z/ w proto-germańskim. Inskrypcje runiczne z epoki Wikingów rozróżniają te dwie głoski. Literatura staronordyjska spisana w XIII wieku (i oparta na niej ortografia staronordyjska) nie. Zła wiadomość: musimy znać etymologię słowa, aby poprawnie zapisać je w runach z epoki wikingów. Dobra wiadomość: istnieje pewna reguła, która obejmuje większość przypadków. To wystarczy, aby wykonać autentyczny napis runiczny, ponieważ runopisarze z epoki Wikingów nie byli idealni w rozróżnianiu tych dwóch słów: często wstawiali ýr tam, gdzie trzeba było reið i odwrotnie.

Przykłady:

kallar 'on wzywa’ (present indicative 3rd person singular) -r < -R < -z

armr 'ręka’ (nominative singular): -r < -aR < -az

skildir 'tarcze’ (mianownik liczby mnogiej): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar 'z pustkowia’ (genitive singular): -ar < -ioR < -ioz

Zauważ jednak, że r na końcu słów faðir 'ojciec’, bróðir 'brat’, móðir 'matka’, dóttir 'córka’ i systir 'siostra’ należy do rdzenia, a nie do końcówki, więc wszystkie te słowa mają na końcu runę reið.

Słowo Thor również ma reið, ponieważ r + R dało r: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Użycie runy ár lub ą́ss dla a.

R runa ą́ss < ansuz była używana dla nasalizowanego /ã/, czyli dla grup an + spółgłoska w standardowej ortografii staronordyjskiej. Przykład: Anglia była pisana ikląt w inskrypcjach runicznych:

Runa ár była używana dla a i á we wszystkich innych pozycjach (ale czasami także dla /ã/).

3.3. Użycie albo runa nauð lub nic dla n; runa maðr lub nic dla m

Wszystkie inne samogłoski z nosem nie miały specjalnych run dla nich, więc kiedykolwiek masz grupę samogłoska + n + g, d, oddaj to jako samogłoska + g, d (bez runy nauð). Użyj nauð dla n we wszystkich innych przypadkach. Przykład: konung pisano jako kunukR w inskrypcjach runicznych:

To samo dotyczy grup samogłoska + m + b: oddaj to jako samogłoska + b (bez runy maðr). Użyj maðr dla m we wszystkich innych przypadkach.

3.4. Użycie runy fé lub úr dla v.

Przed samogłoskami v było pisane z runą úr. Przykład: viking (w sensie najazdu, nie osoby) był pisany uikik w inskrypcjach runicznych:

Reguła fé była używana dla v we wszystkich innych pozycjach.

3.5. Użycie albo úr albo ár + úr dla o.

O i ó są zwykle pisane jako úr w inskrypcjach runicznych i tylko czasami jako ár+úr. Zauważ jednak, że ok 'i’ było prawie zawsze pisane auk:

Refer to This General Table

Warianty runiczne, które idą jako pierwsze pojawiają się częściej w inskrypcjach runicznych z epoki Wikingów. Jeśli powyżej znajduje się odniesienie do akapitu, użycie wariantów zależy od reguły.

a, á lub (3.2) p, b, mb
b, mb, p r lub (3.1)
d, nd, t s
e, é lub , rzadko

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v lub (3.4)
h x
i , í y, ý lub
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) lub
l ǫ, ǫ́ lub , rzadko

m æ , rzadko
n ei
o, ó lub

(3.5)
þ, ð

Do Not Use Double Runes

Inskrypcje runiczne z epoki wikingów zwykle nie mają dwóch identycznych run w rzędzie. Jest to ważne nawet dla dwóch run, które należą do dwóch różnych słów, jedna na końcu poprzedniej, druga na początku następnej (jeżeli nie używa się separatorów). Por. raþu dla rað þu poniżej.

Używaj kropek lub znaków x jako spacji

Inskrypcje runiczne z epoki wikingów albo w ogóle nie mają separatorów między słowami, albo używają kropek, kombinacji kropek lub znaków x jako separatorów.

(Opcjonalnie) Rozpocznij swój napis tradycyjną formułą

Niektóre napisy runiczne zaczynają się od słów Rað þu (Interpretuj!) lub Rað þu runar (Zinterpretuj runy!):

Inskrypcja runiczna U 29 (kamień Hillersjö) ma słowo raþu w oku smoka (zobacz obrazek powyżej po lewej).

Ten samouczek jest © copyright. Żadna jego część nie może być kopiowana ani powielana.

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.