Articles

How to Write in Old Norse With Futhark Runes: The Ultimate Guide

Ik krijg vaak het verzoek om een Oud-Noors woord of een Oud-Noorse zin in runen te schrijven. Mensen verwachten natuurlijk dat niets eenvoudiger kan, aangezien runen oorspronkelijk voor de Oud-Noorse taal zijn gemaakt. Er zouden regels moeten zijn over hoe met runen in die taal te schrijven. Er zou een soort tabel moeten zijn. Echter, tabellen die Younger Futhark runen samen met letters geven, doen meestal het tegenovergestelde: ze leggen uit hoe je runen in letters moet omzetten. Die tabellen zijn van geen enkel nut als je geïnteresseerd bent in het omgekeerde proces.

Meer nog, een tabel alleen zou niet voldoende zijn om in het Oud Noors met runen te schrijven, er is een hele handleiding voor nodig om te leren hoe dat moet op de manier waarop dat gedaan zou kunnen zijn op een runesteen uit de Vikingtijd ca. AD 1000.

Haal je tekst in het Oud Noors

De eerste stap is ervoor te zorgen dat je tekst in het Oud Noors is. Merk op dat het moderne IJslands heel dicht bij het Oud-Noors ligt. IJslanders hebben meestal geen moeite met het begrijpen van teksten die duizend jaar geleden zijn geschreven, omdat hun taal sinds die tijd heel weinig is veranderd. Merk ook op dat veel Oud-Noorse teksten online beschikbaar zijn in modern IJslands orthografisch. We moeten dus nagaan welke van de drie mogelijke opties we eigenlijk hebben:

  • Modern IJslandse tekst
  • Oud-Noorse tekst in modern IJslandse orthografie
  • Oud-Noorse tekst in Oud-Noorse orthografie

Het is belangrijk om te weten of we de inscriptie willen doen zoals die in de Vikingtijd gedaan zou kunnen zijn. Een eenvoudige vuistregel is als volgt:

  • Als je de woorden ég (‘ik’) en og (‘en’) ziet, is het modern IJslands.
  • Als je in plaats daarvan ek en ok ziet, maar ook de woorden að (‘naar’) en það (‘dat’), en de letter ö in elk woord, is het Oud-Noors in de moderne IJslandse orthografie.
  • Als u ek, ok, at, en þat ziet, en ook de letters ø of ǫ, dan is het Oud-Noors in Oud-Noorse orthografie.

Kies uw versie van het Futhark runenalfabet

Mensen willen soms in het Oud-Noors schrijven met de Elder Futhark runen, gewoon omdat ze visueel aantrekkelijker zijn. Waarom ook niet. Het standaard runenalfabet voor de runeninscripties in de Vikingtijd was echter de Younger Futhark. Het had drie varianten:

  • Lange Tak: Deense runen (ook vaak beschouwd als de standaard Younger Futhark set).
  • Korte twijg: Noors-Zweedse of Rök runen (meer minimalistische variant).
  • Staveless of Hålsinge runen (triomf van het minimalisme).

Long Branch runen kwamen oorspronkelijk uit Denemarken, maar werden uiteindelijk min of meer in heel Scandinavië gebruikt (en overal waar Vikingen plunderden, handel dreven en dronken). Staveloze runen werden alleen plaatselijk gebruikt. (Tussen haakjes, als u uw Noorse of Zweedse afkomst wenst te benadrukken, denk ik niet dat uw keuze beperkt wordt door de optie van de Korte Twijg alleen.)

Discrimineer tussen de Runen waar nodig

3.1. Gebruik van de rune reið of ýr voor r.

In het Proto-Noors en Oud-Noors (tot een bepaalde tijd) waren er twee fonemen voor r: /r/ (reið rune) en /R/ (ýr rune). De eerste was altijd /r/, sinds de Indo-Europese tijden. De tweede, /R/, was /s/ in het Indo-Europees, en vervolgens /z/ in het Proto-Germaans. Punische inscripties uit de Vikingtijd maken onderscheid tussen de twee. De Oud-Noorse literatuur die in de 13e eeuw werd opgeschreven (en de Oud-Noorse orthografie, die daarop is gebaseerd) doet dat niet. Slecht nieuws: we moeten de etymologie van het woord kennen om het correct in runen uit de Vikingtijd te kunnen schrijven. Goed nieuws: er is een vuistregel die de meeste gevallen dekt. Het is voldoende om een authentieke runeninscriptie te maken, want runenschrijvers uit de Vikingtijd waren niet ideaal in het maken van onderscheid tussen de twee: ze zetten vaak ýr waar reið nodig was en vice versa.

Voorbeelden:

kallar ‘hij roept’ (tegenwoordige aanwijzende wijs 3e persoon enkelvoud) -r < -R < -z

armr ‘hand’ (nominatief enkelvoud): -r < -aR < -az

skildir ‘schilden’ (nominatief meervoud): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‘van de woestenij’ (genitief enkelvoud): -ar < -ioR < -ioz

Merk echter op dat de r aan het eind van de woorden faðir ‘vader’, bróðir ‘broer’, móðir ‘moeder’, dóttir ‘dochter’ en systir ‘zuster’ tot de stam behoort en niet tot de uitgang, zodat al deze woorden een reið rune aan het eind hebben.

Het woord Thor heeft ook reið, want r + R gaf r: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Gebruik van de rune ár of ą́ss voor a.

De rune ą́ss < ansuz werd gebruikt voor een nasaal gemaakte /ã/, dat is voor groepen an + medeklinker in de standaard Oudnoordse orthografie. Voorbeeld: Engeland werd gespeld als ikląt in rune-inscripties:

De rune ár werd gebruikt voor a en á in alle andere posities (maar soms ook voor /ã/).

3.3. Gebruik de rune nauð of niets voor n; de rune maðr of niets voor m

Alle andere nasaal klinkers hadden geen speciale runen voor hen, dus wanneer u een groep van klinker + n + g, d hebt, geef het dan weer als klinker + g, d (zonder nauð rune). Gebruik nauð voor n in alle andere gevallen. Voorbeeld: konung werd gespeld als kunukR in rune-inscripties:

Hetzelfde geldt voor groepen klinker + m + b: geef het weer als klinker + b (zonder maðr rune). Gebruik maðr voor m in alle andere gevallen.

3.4. Gebruik van de rune fé of úr voor v.

Vóór de klinkers werd v gespeld met de rune úr. Voorbeeld: viking (in de betekenis van rooftocht, niet persoon) werd in rune-inscripties gespeld als uikik:

De rune fé werd gebruikt voor v in alle andere posities.

3.5. Gebruik van úr of ár + úr voor o.

O en ó worden in rune-inscripties meestal gespeld als úr en slechts sporadisch als ár+úr. Merk echter op dat ok ‘en’ bijna altijd gespeld werd als auk:

Verwijs naar deze algemene tabel

Rune varianten die eerst gaan, komen vaker voor in de runeninscripties uit de Vikingtijd. Het gebruik van varianten hangt af van een regel.

a, á of (3.2) p, b, mb
b, mb, p r of (3.1)
d, nd, t s
e, é of , zelden

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v of (3.4)
h x
i , í y, ý of
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) of
l ǫ, ǫ́ of , zelden

m æ , zelden
n ei
o, ó of

(3.5)
þ, ð

Gebruik geen dubbele runen

Vikingtijd runeninscripties hebben normaal gesproken niet twee identieke runen op een rij. Dit geldt zelfs voor twee runen die bij twee verschillende woorden horen, de ene aan het eind van een vorig woord, de andere aan het begin van een volgend woord (als er geen scheidingstekens worden gebruikt). Vgl. raþu voor rað þu hieronder.

Gebruik punten of x-tekens als spaties

Runische inscripties uit de Vikingtijd hebben helemaal geen scheidingstekens tussen woorden, of gebruiken punten, combinaties van punten of x-tekens als scheidingstekens.

(Optioneel) Begin uw inscriptie met een traditionele formule

Sommige runeninscripties beginnen met de woorden Rað þu (Interpreteren!) of Rað þu runar (Interpreteer de runen!):

Runic inscriptie U 29 (Hillersjö steen) heeft het woord raþu in het oog van een draak (zie de afbeelding linksboven).

Deze handleiding is © copyright. Niets uit deze handleiding mag worden gekopieerd of gereproduceerd.

Laat een antwoord achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.