Articles

Come scrivere in norreno antico con le rune Futhark: The Ultimate Guide

Spesso ricevo richieste di scrivere in rune una parola o una frase in antico norreno. Le persone tendono naturalmente ad aspettarsi che nulla possa essere più facile, dato che le rune sono state inizialmente create per la lingua dell’Antico Norreno. Ci dovrebbero essere delle regole su come scrivere con le rune in quella lingua. Ci dovrebbe essere una specie di tabella. Tuttavia, le tabelle che danno le rune dello Younger Futhark insieme alle lettere, di solito fanno il contrario: spiegano come trasformare le rune in lettere. Quelle tabelle non servono a nulla se si è interessati al processo inverso.

Inoltre, una semplice tabella non sarebbe sufficiente per scrivere in antico norreno con le rune, ci vuole un intero tutorial per imparare a farlo nel modo in cui potrebbe essere stato fatto su una pietra runica dell’età vichinga intorno al 1000. AD 1000.

Avere il tuo testo in norreno antico

Il primo passo è assicurarsi che il tuo testo sia in norreno antico. Si noti che l’islandese moderno è molto vicino al norreno antico. Gli islandesi di solito non hanno difficoltà a capire testi che sono stati scritti mille anni fa, perché la loro lingua è cambiata molto poco da allora. Notate anche che molti testi in norreno antico sono disponibili online in ortografia islandese moderna. Quindi dobbiamo assicurarci quale delle tre possibili opzioni abbiamo effettivamente:

  • Testo in islandese moderno
  • Testo in norreno antico in ortografia islandese moderna
  • Testo in norreno antico in ortografia norrena antica

È importante sapere se vogliamo fare l’iscrizione nel modo in cui potrebbe essere stata fatta nell’epoca vichinga. Una semplice regola empirica è la seguente:

  • Se vedete le parole ég (‘io’) e og (‘e’), è islandese moderno.
  • Se invece vedete ek e ok, ma anche le parole að (‘a’) e það (‘che’), e la lettera ö in qualsiasi parola, è norreno antico in ortografia islandese moderna.
  • Se vedi ek, ok, at, e þat, e anche le lettere ø o ǫ, è norreno antico nell’ortografia norrena antica.

Scegli la tua versione dell’alfabeto runico del Futhark

Le persone a volte vogliono scrivere in norreno antico con le rune del Futhark antico, semplicemente perché sono visivamente più attraenti. Perché no. Tuttavia, l’alfabeto runico standard per le iscrizioni runiche dell’età vichinga era il Futhark più giovane. Aveva tre varianti:

  • Ramo lungo: Rune danesi (spesso considerate anche come il set standard dello Younger Futhark).
  • Ramoscello corto: Rune norvegese-svedese o Rök (variante più minimalista).
  • Rune Staveless o Hålsinge (trionfo del minimalismo).

Le rune del Ramo Lungo ebbero origine in Danimarca ma alla fine furono usate più o meno in tutta la Scandinavia (e ovunque i vichinghi saccheggiassero, commerciassero e bevessero). Le rune Staveless erano usate solo localmente. (A proposito, se vuoi sottolineare la tua discendenza norvegese o svedese, non credo che la tua scelta sia limitata solo dall’opzione Short Twig.)

Discriminare tra le rune dove necessario

3.1. Uso della runa reið o ýr per la r.

Nel proto-norreno e nell’antico norreno (fino a un certo periodo) c’erano due fonemi per la r: /r/ (runa reið) e /R/ (runa ýr). Il primo era sempre stato /r/, fin dai tempi indoeuropei. La seconda, /R/, era stata /s/ in indoeuropeo, e poi /z/ in protogermanico. Le iscrizioni runiche dell’età vichinga differenziano le due. La letteratura antico-norrena scritta nel XIII secolo (e l’ortografia antico-norrena, che si basa su di essa) non lo fa. Cattive notizie: dobbiamo conoscere l’etimologia della parola per poterla scrivere correttamente nelle rune dell’epoca vichinga. Buona notizia: c’è una regola empirica che copre la maggior parte dei casi. È sufficiente per fare un’iscrizione runica autentica, dato che i runecarvers dell’età vichinga non erano l’ideale per differenziare le due cose: spesso mettevano ýr dove serviva reið e viceversa.

Esempi:

kallar ‘chiama’ (presente indicativo 3° persona singolare) -r < -R < -z

armr ‘mano’ (nominativo singolare): -r < -aR < -az

skildir ‘scudi’ (nominativo plurale): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‘della terra desolata’ (genitivo singolare): -ar < -ioR < -ioz

Nota però che la r alla fine delle parole faðir ‘padre’, bróðir ‘fratello’, móðir ‘madre’, dóttir ‘figlia’ e systir ‘sorella’ appartiene al gambo e non alla finale, quindi tutte queste parole hanno la runa reið alla fine.

Anche la parola Thor ha reið, poiché r + R dà r: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Uso della runa ár o ą́ss per a.

La runa ą́ss < ansuz era usata per una /ã/ nasalizzata, cioè per gruppi an + consonante nell’ortografia norrena standard. Esempio: England era scritto ikląt nelle iscrizioni runiche:

La runa ár era usata per a e á in tutte le altre posizioni (ma talvolta anche per /ã/).

3.3. Uso della runa nauð o niente per n; runa maðr o niente per m

Tutte le altre vocali nasalizzate non avevano rune speciali per loro, quindi ogni volta che avete un gruppo di vocale + n + g, d, rendetelo come vocale + g, d (senza runa nauð). Usate nauð per n in tutti gli altri casi. Esempio: konung era scritto kunukR nelle iscrizioni runiche:

Lo stesso vale per i gruppi vocale + m + b: renderlo come vocale + b (senza runa maðr). Usare maðr per m in tutti gli altri casi.

3.4. Uso della runa fé o úr per v.

Prima delle vocali v era scritto con la runa úr. Esempio: viking (nel senso di incursione, non di persona) era scritto uikik nelle iscrizioni runiche:

La runa fé era usata per v in tutte le altre posizioni.

3.5. Uso di úr o ár + úr per o.

O e ó sono solitamente scritti come úr nelle iscrizioni runiche e solo occasionalmente come ár+úr. Si noti, tuttavia, che ok ‘e’ era quasi sempre scritto auk:

Riferimento a questa tabella generale

Le varianti runiche che vanno per prime appaiono più frequentemente nelle iscrizioni runiche di età vichinga. Se c’è un riferimento a un paragrafo sopra, l’uso delle varianti dipende da una regola.

a, á o (3.2) p, b, mb
b, mb, p r o (3.1)
d, nd, t s
e, é o , raramente

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v o (3.4)
h x
i , í y, ý o
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) o
l ǫ, ǫ́ o , raramente

m æ , raramente
n ei
o, ó o

(3.5)
þ, ð

Non usare rune doppie

Le iscrizioni runiche dell’età vichinga normalmente non hanno due rune identiche in una fila. Questo vale anche per due rune che appartengono a due parole diverse, una alla fine di una precedente, l’altra all’inizio di una successiva (se non si usano separatori). Cfr. raþu per rað þu qui sotto.

Utilizzare punti o segni x come spazi

Le iscrizioni runiche dell’età vichinga o non hanno affatto separatori tra le parole, o usano punti, combinazioni di punti o segni x come separatori.

(Opzionale) Iniziate la vostra iscrizione con una formula tradizionale

Alcune iscrizioni runiche iniziano con parole Rað þu (Interpretare!) o Rað þu runar (Interpretare le rune!):

L’iscrizione runica U 29 (pietra Hillersjö) ha la parola raþu nell’occhio di un drago (vedi l’immagine sopra a sinistra).

Questo tutorial è © copyright. Nessuna parte di esso può essere copiata o riprodotta.

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.