Articles

Hogyan írjunk ónorvégül a futhark rúnákkal:

Gyakran kapok megkereséseket, hogy írjak rúnákkal egy ónorvég szót vagy kifejezést. Az emberek természetesen hajlamosak arra számítani, hogy semmi sem lehet egyszerűbb, hiszen a rúnákat eredetileg az ó-norvég nyelvhez alkották meg. Kell, hogy legyenek szabályok arra vonatkozóan, hogyan kell rúnákkal írni ezen a nyelven. Kell lennie valamilyen táblázatnak. Azok a táblázatok azonban, amelyek a fiatalabb futhark rúnákat betűkkel együtt adják meg, általában az ellenkezőjét teszik: elmagyarázzák, hogyan kell a rúnákat betűkké alakítani. Ezek a táblázatok nem használnak semmit, ha a fordított folyamat érdekel.

Másrészt egy egyszerű táblázat nem lenne elég ahhoz, hogy rúnákkal írjunk ó-norvégul, egy egész oktatóanyag kell ahhoz, hogy megtanuljuk, hogyan kell ezt úgy csinálni, ahogyan azt egy viking kori rúnakövön lehetett kb. Kr.u. 1000.

Hogy a szöveged ónorvég nyelven legyen

Az első lépés az, hogy a szöveged ónorvég nyelven legyen. Vegye figyelembe, hogy a modern izlandi nyelv nagyon közel áll az ó-norvéghoz. Az izlandiaknak általában nem okoz nehézséget az ezer évvel ezelőtt írt szövegek megértése, mert nyelvük azóta nagyon keveset változott. Vegye figyelembe azt is, hogy számos ó-norvég szöveg elérhető az interneten modern izlandi helyesírással. Ezért meg kell győződnünk arról, hogy a három lehetséges lehetőség közül valójában melyik az:

  • Modern izlandi szöveg
  • Régi északi szöveg modern izlandi ortográfiával
  • Régi északi szöveg régi északi ortográfiával

Nem mindegy, hogy a feliratot úgy akarjuk-e elkészíteni, ahogyan az a viking korban történhetett. Egy egyszerű ökölszabály a következő:

  • Ha ég (‘én’) és og (‘és’) szavakat látunk, akkor ez a modern izlandi ortográfia.
  • Ha ehelyett ek és ok, de að (‘hogy’) és það (‘hogy’) szavakat, valamint az ö betűt látjuk bármelyik szóban, akkor ez a modern izlandi ortográfiában ó-norvég.
  • Ha ek, ok, at és þat, valamint ø vagy ǫ betűket látunk, akkor az ó-norvég ortográfiában ó-norvég.

Válaszd ki a futhark rúna ábécé változatát

Az emberek néha ó-norvégül akarnak írni az Elder Futhark rúnákkal, egyszerűen azért, mert azok vizuálisan szebbek. Miért is ne? A viking kori rovásírások standard rovásábécéje azonban a fiatalabb futhark volt. Ennek három változata volt:

  • Hosszú ág: Dán rúnák (gyakran a standard Younger Futhark készletnek is tekintik).
  • Rövid ág: Norvég-svéd vagy Rök rúnák (minimalistább változat).
  • Lábatlan vagy Hålsinge rúnák (a minimalizmus diadala).

A hosszú ág rúnák Dániából származnak, de végül többé-kevésbé egész Skandináviában (és mindenütt, ahol a vikingek fosztogattak, kereskedtek és ittak) használták. A lépcsőzetes rúnákat csak helyben használták. (Egyébként, ha norvég vagy svéd származásodat szeretnéd hangsúlyozni, nem hiszem, hogy a választásodat csak a Rövid ág opció korlátozza.)

Diszkriminálj a rúnák között, ahol szükséges

3.1. A rúnák közötti különbségtétel

. Vagy a reið vagy az ýr rúna használata az r-re.

A proto-norszban és az ó-norszban (egy bizonyos időpontig) két fonéma volt az r-re: /r/ (reið rúna) és /R/ (ýr rúna). Az első mindig is /r/ volt, az indoeurópai idők óta. A második /R/ az indoeurópai nyelvben /s/, majd a protogermánban /z/ volt. A viking kori rovásírásos feliratok különbséget tesznek a kettő között. A 13. században lejegyzett ó-norvég irodalom (és az erre épülő ó-norvég helyesírás) nem. Rossz hír: ismernünk kell a szó etimológiáját ahhoz, hogy a vikingkori rúnákban helyesen írhassuk. Jó hír: van egy hüvelykujjszabály, amely a legtöbb esetet lefedi. Ez elég ahhoz, hogy hiteles rovásfeliratot készítsünk, mivel a vikingkori rovásírók nem voltak ideálisak a kettő megkülönböztetésében: gyakran írtak ýr-t oda, ahol reið-re lett volna szükség, és fordítva.

Példák:

kallar ‘hív’ (egyes szám 3. személy jelen idejű jelző) -r < -R < -z

armr ‘kéz’ (egyes szám névmás): -r < -aR < -az

skildir ‘pajzs’ (többes szám névmás): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‘a pusztáról’ (egyes számú genitivus): -ar < -ioR < -ioz

Megjegyezzük azonban, hogy a faðir ‘apa’, bróðir ‘testvér’, móðir ‘anya’, dóttir ‘lány’ és systir ‘nővér’ szavak végén lévő r a törzshöz tartozik és nem a végződéshez, így mindezen szavak végén reið rúna van.

A Thor szó is reið, mivel az r + R adta az r-t: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Az ár vagy az ą́ss rúna használata az a-ra.

Az ą́ss < ansuz rúna a nazalizált /ã/, azaz az an + mássalhangzó csoportokra volt használatos a standard ó-norvég ortográfiában. Példa: Angliát a rovásírásos feliratokban ikląt-nak írták:

A rúna ár-t az a és á minden más helyzetben (de néha a /ã/ esetében is) használták.

3.3. A rovásírásos feliratokban a rúna ár-t az a és á helyére használták. A nauð rúna vagy semmi használata az n-re; a maðr rúna vagy semmi használata az m-re

A többi nazalizált magánhangzóra nem volt külön rúna, ezért ha van egy magánhangzó + n + g, d csoport, azt magánhangzó + g, d-ként adjuk vissza (nauð rúna nélkül). Minden más esetben használjuk a nauð-t az n helyett. Példa: A konungot a rovásírásos feliratokban kunukR-nak írták:

Ugyanez vonatkozik a magánhangzó + m + b csoportokra is: adjuk vissza magánhangzó + b-ként (maðr rúna nélkül). Minden más esetben használjuk a maðr-t az m helyett.

3.4. A fé vagy úr rúna használata a v-re.

A magánhangzók előtt a v-t úr rúnával írták. Példa: a vikinget (a portyázás, nem a személy értelmében) a rovásírásos feliratokban uikiknak írták:

A fé rúnát minden más helyzetben a v-re használták.

3.5. Az úr vagy az ár + úr használata az o-ra.

O-t és ó-t a rovásírásos feliratokban általában úr-nak írják, és csak alkalmanként ár+úr-nak. Megjegyzendő azonban, hogy az ok ‘és’-t szinte mindig auk-nak írták:

Hivatkozás erre az általános táblázatra

A vikingkori rovásfeliratokban gyakrabban jelennek meg az elsőre menő rovásváltozatok. Ha egy bekezdésre való hivatkozás van fent, akkor a változatok használata egy szabálytól függ.

a, á vagy (3.2) p, b, mb
b, mb, p r vagy (3.1)
d, nd, t s
e, é vagy , ritkán

t, d, nd
f, v u, ú g, ng, k v vagy (3.4)
h x
i , í y, ý vagy
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) vagy
l ǫ, ǫ́ vagy , ritkán

m æ , ritkán
n ei
o, ó vagy

(3.5)
þ, ð

Ne használjunk dupla rúnákat

A viking kori rovásfeliratokon általában nem szerepel két azonos rúna egy sorban. Ez még akkor is érvényes, ha két rúna két különböző szóhoz tartozik, az egyik egy előző, a másik egy következő szó végén áll (ha nem használnak elválasztójeleket). Vö. alább: raþu a rað þu számára.

Pontok vagy x-jelek használata szóközként

A viking kori rovásírásokban vagy egyáltalán nincsenek elválasztók a szavak között, vagy pontokat, pontkombinációkat vagy x-jeleket használnak elválasztóként.

(Választható) Kezdje a feliratot hagyományos formulával

Néhány rúna felirat a Rað þu (értelmezd!) vagy Rað þu runar (Értelmezd a rúnákat!):

A rovásírásos felirat U 29 (Hillersjö kő) a raþu szót egy sárkány szemében tartalmazza (lásd a képet balra fent).

Ez az útmutató © copyright. Semmilyen része nem másolható vagy sokszorosítható.

Leave a Reply

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.