Articles

How to Write in Old Norse With Futhark Runes: The Ultimate Guide

Saan usein pyyntöjä kirjoittaa riimuilla vanhan norjan sana tai lause. Ihmisillä on luonnollisesti taipumus olettaa, että mikään ei voisi olla helpompaa, koska riimut on alun perin luotu vanhan norjan kieltä varten. Pitäisi olla säännöt siitä, miten riimuilla kirjoitetaan kyseisellä kielellä. Pitäisi olla jonkinlainen taulukko. Taulukoissa, joissa annetaan nuoremman futharkin riimuja ja kirjaimia, tehdään kuitenkin yleensä päinvastoin: niissä selitetään, miten riimut muunnetaan kirjaimiksi. Noista taulukoista ei ole mitään hyötyä, jos olet kiinnostunut käänteisestä prosessista.

Eikä pelkkä taulukko myöskään riittäisi kirjoittamaan vanhan norjan kielellä riimuilla, vaan tarvitaan kokonainen opetusohjelma, jotta oppii tekemään sen niin kuin se olisi ehkä tehty viikinkiajan riimukivillä ca. AD 1000.

Teksti on vanhaa norjaa

Ensin on varmistettava, että teksti on vanhaa norjaa. Huomaa, että moderni islannin kieli on hyvin lähellä vanhaa norjaa. Islantilaisilla ei yleensä ole vaikeuksia ymmärtää tuhat vuotta sitten kirjoitettuja tekstejä, koska heidän kielensä on muuttunut hyvin vähän sen jälkeen. Huomaa myös, että monet vanhan norjan kielen tekstit ovat saatavilla verkossa nykyislantilaisella ortografialla. Meidän on siis varmistettava, mikä kolmesta mahdollisesta vaihtoehdosta meillä todella on:

  • Moderni islanninkielinen teksti
  • Vanhan norjan teksti modernilla islantilaisella ortografialla
  • Vanhan norjan teksti vanhan norjan ortografialla

On tärkeää tietää, haluammeko tehdä kaiverruksen siten, kuin se olisi saatettu tehdä viikinkiajalla. Yksinkertainen nyrkkisääntö on seuraava:

  • Jos näet sanoja ég (’minä’) ja og (’ja’), se on modernia islantia.
  • Jos sen sijaan näet sanoja ek ja ok, mutta myös sanoja að (’että’) ja það (’että’) sekä ö-kirjaimen missä tahansa sanassa, se on vanhaa norjaa modernilla islantilaisella ortografialla.
  • Jos näet ek:n, ok:n, at:n ja þat:n sekä myös kirjaimia ø tai ǫ, se on vanhaa norjaa vanhassa norjalaisessa ortografiassa.

Valitse oma versiosi futhark-ruuna-aakkosista

Joskus ihmiset haluavat kirjoittaa vanhalla norjalla vanhoilla futhark-riimuilla yksinkertaisesti siksi, että ne ovat visuaalisesti houkuttelevampia. Miksi ei. Viikinkiajan riimukirjoitusten standardi riimuaakkoset olivat kuitenkin Nuoremman Futharkin aakkosia. Siitä oli kolme muunnelmaa:

  • Pitkä haara: Tanskalaiset riimut (pidetään usein myös nuoremman futharkin vakiosarjana).
  • Lyhyt oksa: Norjalais-ruotsalaiset eli Rök-riimut (minimalistisempi variantti).
  • Staveless- eli Hålsinge-riimut (minimalismin riemuvoitto).

Pitkän oksan riimut saivat alkunsa Tanskasta, mutta lopulta niitä käytettiin enemmän tai vähemmän koko Skandinaviassa (ja kaikkialla siellä, missä viikingit ryöstivät, kävivät kauppaa ja joivat). Staveless-riimuja käytettiin vain paikallisesti. (Muuten, jos haluat korostaa norjalaista tai ruotsalaista syntyperääsi, en usko, että valintaasi rajoittaa pelkkä Lyhyt oksa -vaihtoehto.)

Erottele riimuja tarvittaessa

3.1. Ruunat. Joko reið- tai ýr-runan käyttö r:lle.

Proto-norjassa ja vanhan norjan kielessä (tiettyyn aikaan asti) r:lle oli kaksi äännettä: /r/ (reið-ruuna) ja /R/ (ýr-ruuna). Ensimmäinen oli aina ollut /r/, indoeurooppalaisesta ajasta lähtien. Toinen, /R/, oli ollut /s/ indoeurooppalaisessa kielessä ja sitten /z/ protogermaanisessa kielessä. Viikinkiajan riimukirjoituksissa erotetaan nämä kaksi. 1200-luvulla kirjoitettu vanhan norjan kirjallisuus (ja siihen perustuva vanhan norjan ortografia) ei erota. Huonoja uutisia: meidän on tiedettävä sanan etymologia, jotta voimme kirjoittaa sen viikinkiajan riimuilla oikein. Hyvä uutinen: on olemassa nyrkkisääntö, joka kattaa useimmat tapaukset. Se riittää autenttisen riimukirjoituksen tekemiseen, sillä viikinkiajan riimunveistäjät eivät osanneet tehdä eroa näiden kahden sanan välillä: he kirjoittivat usein ýr:n tilalle reiðin ja päinvastoin.

Esimerkkejä:

kallar ’hän kutsuu’ (preesens indikatiivi 3. persoona yksikössä) -r < -R < -z

armr ’käsi’ (nominatiivi yksikössä): -r < -aR < -az

skildir ’kilvet’ (monikon nominatiivi): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ’joutomaan’ (genetiivi yksikössä): -ar < -ioR < -ioz

Huomaa kuitenkin, että sanojen faðir ’isä’, bróðir ’veli’, móðir ’äiti’, dóttir ’tyttäret’ ja systir ’sisar’ lopussa oleva r kuuluu kantasanaan eikä pääteosaan, joten kaikissa näissä sanoissa on reið-ruuna lopussa.

Sanassa Thor on myös reið, koska r + R antoi r: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Joko ár- tai ą́ss-runan käyttö a:lle.

Runaa ą́ss < ansuz käytettiin tavallisessa vanhan norjan ortografiassa nasalisoidulle /ã/:lle eli ryhmille an + konsonantti. Esim: Englanti kirjoitettiin riimukirjoituksissa ikląt:

Runaa ár käytettiin a:n ja á:n merkitsemiseen kaikissa muissa asemissa (mutta joskus myös /ã/:n merkitsemiseen).

3.3. Kieliopilliset piirteet. Joko nauð-runan tai ei minkään käyttö n:lle; maðr-runan tai ei minkään käyttö m:lle

Kaikille muille nasalisoituneille vokaaleille ei ollut erityisiä riimuja, joten aina kun on ryhmä vokaali + n + g, d, se esitetään vokaali + g, d (ilman nauð-runaa). Käytä kaikissa muissa tapauksissa n:lle nauðia. Esimerkki: Konung kirjoitettiin riimukirjoituksissa KunukR:

Sama pätee ryhmiin vokaali + m + b: tee se vokaali + b (ilman maðr-runaa). Käytä kaikissa muissa tapauksissa m:n tilalla maðr.

3.4. Joko fé- tai úr-runan käyttö v:lle.

Ennen vokaaleja v kirjoitettiin úr-runalla. Esimerkki: Viking (merkityksessä ryöstöretki, ei henkilö) kirjoitettiin riimukirjoituksissa uikik:

Kaikissa muissa paikoissa v:n merkkinä käytettiin fé-riimua.

3.5. Joko úr:n tai ár + úr:n käyttö o:lle.

O ja ó kirjoitetaan riimukirjoituksissa yleensä úr:na ja vain satunnaisesti ár+úr:na. Huomaa kuitenkin, että ok ’ja’ kirjoitettiin lähes aina auk:

Viittaus tähän yleistaulukkoon

Ensimmäisinä menevät runomuunnokset esiintyvät useammin viikinkiajan riimukirjoituksissa. Jos edellä on viittaus kappaleeseen, varianttien käyttö riippuu säännöstä.

a, á tai (3.2) p, b, mb
b, mb, p r tai (3.1)
d, nd, t s
e, é tai , harvoin

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v tai (3.4)
h x
i , í y, ý tai
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) tai
l ǫ, ǫ́ tai , harvoin

m æ , harvoin
n ei
o, ó tai

(3.5)
þ, ð

Ei saa käyttää kaksoisriimuja

Viikinkiaikaisissa riimukirjoituksissa ei yleensä ole kahta samanlaista riimua peräkkäin. Tämä pätee myös kahteen eri sanaan kuuluviin riimukirjaimiin, joista toinen on edellisen sanan lopussa ja toinen seuraavan sanan alussa (jos erottimia ei käytetä). Vrt. raþu sanalle rað þu jäljempänä.

Käytä pisteitä tai x-merkkejä välilyönteinä

Viikinkiaikaisissa riimukirjoituksissa ei joko ole lainkaan erottimia sanojen välissä tai niissä käytetään erottimina pisteitä, pisteiden yhdistelmiä tai x-merkkejä.

(Vapaaehtoinen) Aloita kirjoitus perinteisellä kaavalla

Joidenkin riimukivien kaiverrukset alkavat sanoilla Rað þu (tulkitse!) tai Rað þu runar (Tulkitse riimuja!):

Runikiven kaiverruksessa U 29 (Hillersjö-kivi) on sana raþu lohikäärmeen silmässä (ks. kuva ylhäällä vasemmassa reunassa).

Tämä opetusohjelma on © tekijänoikeusluokitus. Mitään osaa siitä ei saa kopioida tai jäljentää.

Jätä vastaus

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.