Articles

Wie man in Altnordisch mit Futhark-Runen schreibt: Der ultimative Leitfaden

Ich erhalte oft Anfragen, ein altnordisches Wort oder einen Satz in Runen zu schreiben. Die Leute neigen natürlich dazu, zu erwarten, dass nichts einfacher sein könnte, da die Runen ursprünglich für die altnordische Sprache geschaffen wurden. Es sollte Regeln dafür geben, wie man mit Runen in dieser Sprache schreibt. Es sollte eine Art Tabelle geben. Die Tabellen, die die Runen des Jüngeren Futhark zusammen mit den Buchstaben aufführen, tun jedoch meist das Gegenteil: Sie erklären, wie man die Runen in Buchstaben umwandelt. Diese Tabellen sind nutzlos, wenn man sich für den umgekehrten Prozess interessiert.

Außerdem würde eine Tabelle allein nicht ausreichen, um Altnordisch mit Runen zu schreiben, man braucht eine ganze Anleitung, um zu lernen, wie man das auf einem wikingerzeitlichen Runenstein ca. 1000 n. Chr. gemacht hat. AD 1000.

Haben Sie Ihren Text in Altnordisch

Der erste Schritt ist, sicherzustellen, dass Ihr Text in Altnordisch ist. Beachten Sie, dass das moderne Isländisch dem Altnordischen sehr nahe ist. Isländer haben in der Regel keine Schwierigkeiten, Texte zu verstehen, die vor tausend Jahren geschrieben wurden, weil sich ihre Sprache seither kaum verändert hat. Beachten Sie auch, dass viele altnordische Texte online in moderner isländischer Rechtschreibung verfügbar sind. Daher müssen wir uns vergewissern, welche der drei möglichen Optionen wir tatsächlich haben:

  • Moderner isländischer Text
  • Altnordischer Text in moderner isländischer Rechtschreibung
  • Altnordischer Text in altnordischer Rechtschreibung

Es ist wichtig zu wissen, ob wir die Inschrift so machen wollen, wie sie in der Wikingerzeit gemacht worden sein könnte. Eine einfache Faustregel lautet wie folgt:

  • Wenn man die Wörter ég (‚ich‘) und og (‚und‘) sieht, ist es modernes Isländisch.
  • Wenn man stattdessen ek und ok sieht, aber auch die Wörter að (‚zu‘) und það (‚das‘) und den Buchstaben ö in einem Wort, ist es Altnordisch in moderner isländischer Rechtschreibung.
  • Wenn man ek, ok, at und þat sieht, aber auch die Buchstaben ø oder ǫ, dann ist es Altnordisch in altnordischer Rechtschreibung.

Wählen Sie Ihre Version des Futhark-Runenalphabets

Manchmal möchte man in Altnordisch mit den älteren Futhark-Runen schreiben, einfach weil sie optisch ansprechender sind. Warum nicht? Das Standardrunenalphabet für die wikingerzeitlichen Runeninschriften war jedoch das Jüngere Futhark. Es hatte drei Varianten:

  • Langer Zweig: Dänische Runen (wird auch oft als Standard für das Jüngere Futhark angesehen).
  • Kurzer Zweig: Norwegisch-schwedische oder Rök-Runen (minimalistischere Variante).
  • Staveless- oder Hålsinge-Runen (Triumph des Minimalismus).

Long Branch-Runen haben ihren Ursprung in Dänemark, wurden aber schließlich mehr oder weniger in ganz Skandinavien verwendet (und überall dort, wo Wikinger plünderten, handelten und tranken). Stablose Runen wurden nur lokal verwendet. (Übrigens, wenn du deine norwegische oder schwedische Abstammung betonen willst, glaube ich nicht, dass deine Wahl nur durch die Option des kurzen Zweigs begrenzt ist.)

Wenn nötig, zwischen den Runen unterscheiden

3.1. Verwendung der Runen reið oder ýr für r.

Im Proto-Nordischen und Altnordischen (bis zu einer gewissen Zeit) gab es zwei Phoneme für r: /r/ (reið rune) und /R/ (ýr rune). Das erste war seit der indogermanischen Zeit immer /r/ gewesen. Das zweite, /R/, war im Indogermanischen /s/ und dann im Proto-Germanischen /z/. In wikingerzeitlichen Runeninschriften wird zwischen beiden unterschieden. Die altnordische Literatur, die im 13. Jahrhundert niedergeschrieben wurde (und die altnordische Rechtschreibung, die darauf basiert), tut dies nicht. Die schlechte Nachricht: Wir müssen die Etymologie des Wortes kennen, um es in wikingerzeitlichen Runen richtig schreiben zu können. Die gute Nachricht: Es gibt eine Faustregel, die die meisten Fälle abdeckt. Sie reicht aus, um eine authentische Runeninschrift anzufertigen, denn die wikingerzeitlichen Runenschnitzer waren nicht besonders gut darin, zwischen den beiden Wörtern zu unterscheiden: Sie schrieben oft ýr, wo reið gebraucht wurde und umgekehrt.

Beispiele:

kallar ‚er ruft‘ (Präsens Indikativ 3. Person Singular) -r < -R < -z

armr ‚Hand‘ (Nominativ Singular): -r < -aR < -az

skildir ‚Schilde‘ (Nominativ Plural): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‚der Einöde‘ (Genitiv Singular): -ar < -ioR < -ioz

Beachte jedoch, dass das r am Ende der Wörter faðir ‚Vater‘, bróðir ‚Bruder‘, móðir ‚Mutter‘, dóttir ‚Tochter‘ und systir ‚Schwester‘ zum Stamm und nicht zur Endung gehört, so dass alle diese Wörter die Rune reið am Ende haben.

Das Wort Thor hat auch reið, da r + R r ergibt: Þórr (þur) < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Verwendung der Runen ár oder ą́ss für a.

Die Rune ą́ss < ansuz wurde für ein nasaliertes /ã/ verwendet, d.h. für Gruppen an + Konsonant in der altnordischen Standardorthographie. Beispiel: England wurde in Runeninschriften ikląt geschrieben:

Die Rune ár wurde für a und á in allen anderen Positionen verwendet (manchmal aber auch für /ã/).

3.3. Entweder nauð-Rune oder nichts für n; maðr-Rune oder nichts für m

Alle anderen nasalierten Vokale hatten keine speziellen Runen für sie, also immer wenn du eine Gruppe von Vokal + n + g, d hast, gib sie als Vokal + g, d wieder (ohne nauð-Rune). In allen anderen Fällen verwenden Sie nauð für n. Beispiel: konung wurde in Runeninschriften kunukR geschrieben:

Das gleiche gilt für Gruppen Vokal + m + b: geben Sie es als Vokal + b wieder (ohne maðr-Rune). Verwenden Sie maðr für m in allen anderen Fällen.

3.4. Verwendung der Rune fé oder úr für v.

Vor Vokalen wurde v mit der Rune úr geschrieben. Beispiel: Wikinger (im Sinne von Raubzug, nicht Person) wurde in Runeninschriften uikik geschrieben:

Die Rune fé wurde für v in allen anderen Positionen verwendet.

3.5. Verwendung von entweder úr oder ár + úr für o.

O und ó werden in Runeninschriften gewöhnlich als úr und nur gelegentlich als ár+úr geschrieben. Man beachte jedoch, dass ok ‚und‘ fast immer als auk geschrieben wurde:

Siehe diese allgemeine Tabelle

Runenvarianten, die an erster Stelle stehen, erscheinen häufiger in den wikingerzeitlichen Runeninschriften. Wenn oben auf einen Absatz verwiesen wird, hängt die Verwendung von Varianten von einer Regel ab.

a, á oder (3.2) p, b, mb
b, mb, p r oder (3.1)
d, nd, t s
e, é oder , selten

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v oder (3.4)
h x
i , í y, ý oder
j z
k, g, ng ø, ǿ (œ) oder
l ǫ, ǫ́ oder , selten

m æ , selten
n ei
o, ó oder

(3.5)
þ, ð

Keine doppelten Runen verwenden

Wikingerzeitliche Runeninschriften haben normalerweise nicht zwei identische Runen in einer Reihe. Dies gilt auch für zwei Runen, die zu zwei verschiedenen Wörtern gehören, eine am Ende eines vorangehenden, die andere am Anfang eines folgenden (wenn keine Trennzeichen verwendet werden). Vgl. raþu für rað þu unten.

Punkte oder x-Zeichen als Leerzeichen verwenden

Wikingerzeitliche Runeninschriften haben entweder überhaupt keine Trennzeichen zwischen den Wörtern oder verwenden Punkte, Kombinationen von Punkten oder x-Zeichen als Trennzeichen.

(Optional) Beginnen Sie Ihre Inschrift mit einer traditionellen Formel

Einige Runensteininschriften beginnen mit den Worten Rað þu (Interpret!) oder Rað þu runar (Deute die Runen!):

Die Runenstein-Inschrift U 29 (Hillersjö-Stein) hat das Wort raþu im Auge eines Drachens (siehe Bild oben links).

Dieses Tutorial ist © Copyright. Kein Teil davon darf kopiert oder vervielfältigt werden.

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.