Articles

Hvordan man skriver på oldnordisk med Futhark-runer: Den ultimative guide

Jeg modtager ofte forespørgsler om at skrive et ord eller en sætning på oldnordisk med runer. Folk har naturligvis en tendens til at forvente, at intet kunne være nemmere, da runer oprindeligt blev skabt til det oldnordiske sprog. Der burde være regler for, hvordan man skriver med runer på det sprog. Der burde være en slags tabel. Men de tabeller, der giver runer i Younger Futhark sammen med bogstaver, gør normalt det modsatte: de forklarer, hvordan man omdanner runer til bogstaver. Disse tabeller er ikke til nogen nytte, hvis man er interesseret i den omvendte proces.

Dertil kommer, at en simpel tabel ikke ville være nok til at skrive på oldnordisk med runer, det kræver en hel vejledning at lære at gøre det på den måde, som det måske blev gjort på en runesten fra vikingetiden ca. AD 1000.

Har din tekst på oldnordisk

Det første skridt er at sørge for, at din tekst er på oldnordisk. Bemærk, at moderne islandsk er meget tæt på oldnordisk. Islændinge har normalt ingen problemer med at forstå tekster, der blev skrevet for tusind år siden, fordi deres sprog har ændret sig meget lidt siden dengang. Bemærk også, at mange oldnordiske tekster er tilgængelige online i moderne islandsk ortografi. Vi skal altså sikre os, hvilken af de tre mulige muligheder vi faktisk har:

  • Moderne islandsk tekst
  • Gammelnorsk tekst i moderne islandsk ortografi
  • Gammelnorsk tekst i oldnordisk ortografi

Det er vigtigt at vide, om vi ønsker at lave indskriften på den måde, som den kunne være blevet lavet i vikingetiden. En simpel tommelfingerregel er følgende:

  • Hvis du ser ordene ég (‘jeg’) og og (‘og’), er det moderne islandsk.
  • Hvis du i stedet ser ek og ok, men også ordene að (‘at’) og það (‘at’), og bogstavet ö i et ord, er det oldnordisk i moderne islandsk ortografi.
  • Hvis du ser ek, ok, at og þat, og også bogstaverne ø eller ǫ, er det oldnordisk i oldnordisk ortografi.

Vælg din version af det futharkske runealfabet

Mennesker ønsker nogle gange at skrive på oldnordisk med de ældre futhark-runer, simpelthen fordi de er visuelt mere tiltalende. Hvorfor ikke. Standardrunealfabetet for vikingetidens runeindskrifter var imidlertid det yngre futhark. Det havde tre varianter:

  • Langgren: Danske runer (også ofte betragtet som standard-sættet af Younger Futhark).
  • Kort kvist: Norsk-svenske eller Rök-runer (mere minimalistisk variant).
  • Staveløse eller Hålsinge-runer (minimalismens triumf).

Long Branch-runer stammer fra Danmark, men blev efterhånden brugt mere eller mindre i hele Skandinavien (og hvor end vikingerne plyndrede, handlede og drak). Stavløse runer blev kun brugt lokalt. (Hvis du i øvrigt ønsker at fremhæve din norske eller svenske afstamning, tror jeg ikke, at dit valg er begrænset af den korte grenmulighed alene.)

Diskriminér mellem runerne, hvor det er nødvendigt

3.1. Brug af enten reið- eller ýr-runen for r.

I proto-norsisk og oldnordisk (op til et vist tidspunkt) var der to fonemer for r: /r/ (reið rune) og /R/ (ýr rune). Den første havde altid været /r/, siden den indoeuropæiske tid. Den anden, /R/, havde været /s/ i indoeuropæisk, og derefter /z/ i protogermansk. Vikingetidens runeindskrifter skelner mellem de to. Oldnordisk litteratur nedskrevet i det 13. århundrede (og oldnordisk ortografi, som er baseret på den) gør det ikke. Dårlige nyheder: Vi skal kende ordets etymologi for at kunne skrive det korrekt i vikingetidens runer. Gode nyheder: Der findes en tommelfingerregel, der dækker de fleste tilfælde. Det er nok til at lave en autentisk runeindskrift, da vikingetidens runeskrivere ikke var ideelle til at skelne mellem de to: de satte ofte ýr, hvor der var brug for reið og omvendt.

Eksempler:

kallar ‘han kalder’ (præsens indikativ 3. person singular) -r < -R < -z

armr ‘hånd’ (nominativ singular): -r < -aR < -az

skildir ‘skjolde’ (nominativ pluralis): -ir < -juR < -juz < -iwiz

heiðar ‘af ødemarken’ (genitiv singular): -ar < -ioR < -ioz

Bemærk dog, at r i slutningen af ordene vader ‘far’, bróðir ‘bror’, móðir ‘mor’, dóttir ‘datter’ og systir ‘søster’ hører til stammen og ikke endelsen, så alle disse ord har reið-runen i slutningen.

Også ordet Thor har reið, da r + R gav r: Þórr (þur) < Þonar < Þonar < ÞunraR < Þunraz

3.2. Brug af enten ár- eller ą́ss-runen for a.

Runen ą́ss < ansuz blev brugt for et nasaliseret /ã/, dvs. for grupper an + konsonant i standard oldnordisk ortografi. Eksempel: England blev stavet ikląt i runeindskrifter:

Runen ár blev brugt for a og á i alle andre positioner (men nogle gange også for /ã/).

3.3. Brug af enten nauð-runen eller intet for n; maðr-runen eller intet for m

Alle de andre nasaliserede vokaler havde ikke særlige runer for dem, så når du har en gruppe af vokal + n + g, d, gengiver du den som vokal + g, d (uden nauð-runen). Brug nauð for n i alle andre tilfælde. Eksempel: konung blev stavet kunukR i runeindskrifter:

Det samme gælder for grupper vokal + m + b: Gengiv det som vokal + b (uden maðr-runen). Brug maðr for m i alle andre tilfælde.

3.4. Brug af enten fé- eller úr-runen for v.

Forinden vokaler blev v stavet med úr-runen. Eksempel: viking (i betydningen raid, ikke person) blev stavet uikik i runeindskrifter:

Runen fé blev brugt til v i alle andre positioner.

3.5. Brug af enten úr eller ár + úr for o.

O og ó staves normalt som úr i runeindskrifter og kun lejlighedsvis som ár+úr. Bemærk dog, at ok ‘og’ næsten altid blev stavet auk:

Referér til denne generelle tabel

Rune varianter, der går først, optræder hyppigere i vikingetidens runeindskrifter. Hvis der er en henvisning til et afsnit ovenfor, afhænger brugen af varianter af en regel.

a, á eller (3.2) p, b, mb
b, mb, p r eller (3.1) d, nd, t s e, é eller , sjældent

t, d, nd
f, v u, ú
g, ng, k v eller (3.4) h x
i , í y, ý eller j z k, g, ng ø, ǿ (œ) eller
l ǫ, ǫ́ eller , sjældent

m æ , sjældent
n ei
o, ó eller

(3.5)
þ, ð

Brug ikke dobbelte runer

Vikingetidens runeindskrifter har normalt ikke to identiske runer i en række. Dette gælder selv for to runer, der hører til to forskellige ord, den ene i slutningen af et foregående ord og den anden i begyndelsen af et efterfølgende ord (hvis der ikke anvendes separatorer). Jf. raþu for rað þu nedenfor.

Brug prikker eller x-tegn som mellemrum

Vikingetidens runeindskrifter har enten slet ikke separatorer mellem ordene eller bruger prikker, kombinationer af prikker eller x-tegn som separatorer.

(Valgfrit) Begynd din indskrift med en traditionel formel

Nogle runeindskrifter begynder med ordene Rað þu (fortolk!) eller Rað þu runar (Fortolk runerne!):

Runisk indskrift U 29 (Hillersjö-stenen) har ordet raþu i et drageøje (se billedet ovenfor til venstre).

Denne vejledning er © copyright. Ingen dele af den må kopieres eller reproduceres.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.