Articles

Poznávání české kultury:

Toto je první ze série blogových příspěvků o různých částech české kultury, o kterých se v průvodcích obvykle nepíše: koupelny, veřejná doprava, spropitné a další témata, která nejsou tak romantická jako výhledy, restaurace a zábava, o nichž se píše ve většině knih a blogů. To jsou záležitosti, které jsou ponechány na turistovi, aby si je vyřešil sám. Jako expatriant v Praze jsem si těmito překvapeními prošel a rád se s vámi podělím o své zkušenosti. Jinými slovy:

Je jedna otázka, která je často kladena tlumeným tónem, zatímco ostatní fotografují. Hosté se před položením otázky rozhlédli, aby se ujistili, že je vzduch čistý: „Zdá se mi to, nebo je mnoho Čechů hrubých?“

Odpovědí je pochopení kultury i jazyka. Takže ano, JE to na vás, ale ne tak, jak si možná myslíte. Češi jsou přece stejní jako všichni ostatní. Někteří jsou hrubí (stejně jako s kdekoli jinde na světě), ale většina jsou přátelští lidé (také stejně jako všude jinde). Tak proč ten zmatek?

Než se s Čechy spřátelíte, chvíli to potrvá, ale bude to stát za to | Foto: Prague Urban Adventures

Neformální vs. formální

Český jazyk má velmi přesně vymezenou hranici mezi formálním a neformálním. U nás doma v USA jsem se dostal do dvacetiminutové konverzace s paní u pokladny. To by se v Česku prostě nestalo, ledaže bychom už byli přátelé, a i pak by byl rozhovor mnohem kratší. Ve formální situaci se hranice málokdy překročí do neformální, aniž bychom spolu strávili nějaký čas.

Přímá řeč

Český jazyk je přímější než anglický. Většina rodilých mluvčích angličtiny plní své věty omluvou a my často tancujeme kolem toho, abychom něco řekli. Čeština jde přímo k věci. Dovolte mi, abych to ilustroval na vlastní situaci:

Přihlásil jsem se do výběrového řízení a dostal jsem e-mailovou odpověď: „Ve středu se dostavíte mezi 15. a 17. hodinou a probereme s vámi vaše pracovní příležitosti.“ Žádné „prosím“ nebo „těším se na vás“ či jiné zdvořilosti. Ve středu jsem nemohl přijít, tak jsem jim odpověděl, že ano. Přišel mi e-mail, ve kterém stálo: „Budete nás informovat, kdy můžete přijít, a my budeme k dispozici, abychom s vámi probrali vaše pracovní příležitosti“. Nic hrubého, jen přímější, než jsem zvyklý. (Mimochodem, práci jsem dostal, jsou to dobří lidé.)

V České republice se mlčení považuje za zcela normální, pokud neznáte člověka před vámi | Foto: Prague Urban Adventures

Ta železná opona

Musím připomenout, že to není ani 30 let, co byli Češi za železnou oponou. Tehdy jste si své myšlenky nechávali pro sebe a všechno bylo dost formální. Ukecané chování je nová věc. Většina anglicky mluvících lidí je plná small talk. Češi tak upovídaní nejsou. Při nedávném stěhování jsem na několik cest použil Uber. Ze strany řidičů bylo naprosté ticho. Nejdřív jsem si myslel, že snad ani nemluví anglicky, ale v určitém okamžiku se začalo mluvit a bylo to dobrou angličtinou. Ticho jim vyhovuje a necítí potřebu ho vyplňovat planým tlacháním. Ne hrubé, jen tiché.“

Nejlépe to vystihl můj český kamarád: „Vy Američané jste jako broskve. Do určité chvíle se s vámi dá snadno seznámit, a pak přijdete k semínku a nemůžete se dostat dovnitř. Češi jsou kokosové ořechy. Jakmile se dostaneš přes tvrdý zevnějšek, najdeš měkkého, sladkého člověka.“

Prague Tours | Urban Adventures

Odhalte skrytá tajemství Prahy (a že jich není málo, věřte nám!) na prohlídce Prahy, která vás zavede do netradičních čtvrtí nebo do nejlepších pivnic ve městě. Náš tým oddaných a vášnivých Pražanů se nemůže dočkat, až vám poví o tom, jak úžasný je jejich domov, a díky nabitým itinerářům si jistě vyberete prohlídku podle svého vkusu a zájmů. Praha čeká… pojďme!

Leave a Reply

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.